Песню «Berliner Luft» («Берлинский воздух») жители столицы называют неофициальным гимном города, текст и спустя столетие со дня создания продолжает покорять слушателей своим легким юмором и замечательными рифмами. Автор писал это произведение для одноименной театральной пьесы и даже представить не мог, что сложенные под хорошее настроение строчки станут такими популярными. Прошло много лет, однако неизменной остается немецкая традиция: Берлинская филармония всегда завершает ежегодные концерты в популярном Вальдбюне исполнением “Berliner Luft”. Больше на berlintrend.eu.
Как появилась “Berliner Luft”?
Фото: театр “Аполло”, где впервые прозвучала песня “Berliner Luft”
Известный немецкий композитор Пауль Линке написал песню «Берлинский воздух» в 1904 году для театрального представления с таким же названием. Премьера состоялась в том же году в берлинском театре «Аполло». Но, к большому сожалению автора, пьеса не стала популярной, ее вскоре изъяли из репертуара. На длительное время господин Линке об этом произведении забыл, а вспомнил только в 1922 году, когда работал над последней редакцией своей оперетты «Фрау Луна». Песня “Berliner Luft” помогла сформировать центральные музыкальные номера в финалах обоих актов и сразу же привлекла внимание зрителей.
Сначала это была часть одноименной двухактной пьесы, но впоследствии ее стали исполнять в концертных залах Берлина как самостоятельное музыкальное произведение. Линке сделал «Berliner Luft» синонимом свободного отношения к жизни в Берлине и образцом подражания тем, кто проживает в других городах Германии. Произведение описывало особую магию Берлина, «куда приходят только самые лучшие вещи, где люди шумят день и ночь, а наши сердца смеются в наших телах». Через несколько лет эти куплеты уже пели во многих немецкоязычных странах. Линке положил текст на музыку в форме марша, но ритм был совсем не воинственным. Автор отмечал, что скорее в музыке можно услышать ритм ранней индустриализации Берлина.
Как песня “Berliner Luft” повлияла на судьбу автора?
Фото: композитор Пауль Линке
Пауль Линке с детства увлекался музыкой, особенно ему нравились прусские марши. Он с удовольствием слушал их на парадах в Берлине. Затем учился в Виттенберге на фаготиста, легко овладел игрой на тенор-валторне, барабанах и фортепиано. Интересовался разными новинками от популярной тогда музыки до оперного попурру, что и сформировало позже авторский стиль. Когда впервые презентовал “Berliner Luft” в пьесе “Фрау Луна”, то даже не ожидал такого успеха, искрометная, легкая в исполнении мелодия быстро превратилась в хит. Когда стали модными такие ритмы 1920-х годов, как фокстрот, шимми и джаз, Линке перешел на редактирование других мелодий, потому что эту музыку не очень любил и не понимал.
Его собственные музыкальные произведения выражали отношение к жизни бывшего, еще имперского Берлина и были близки для немцев, которые скучали по империи. Потому и большой популярности новые произведения Линке в Веймарской республике не имели. А вот национал-социалистические правители сразу поняли, какие преимущества дают такие музыкальные произведения, когда речь идет о влиянии на людей. И стали заинтересовывать композитора заманчивыми предложениями. Это было несложно, ведь господин Линке оказался очень чувствительным к соблазнам нового времени.
Популярность «Berliner Luft» в нацистской Германии
Фото: афиша театрального ревю “Berliner Luft”
Во второй раз «Berliner Luft» прозвучала в пьесе «Фрау Луна» в мае 1935 года в Народном театре. Автор переделал обычную двухактную оперетту в удивительное театральное ревю из 9 образов, которые представляли необычные декорации. Особенно поразила зрителей сцена, когда посреди проекции туч самолет начал подниматься вверх со сцены. Успех обеспечил Линке благосклонность новой власти, долгое время он писал музыку под заказ. А песня “Berliner Luft” снова побила все рекорды популярности. В 1936 году Лотте Веркмастер записала ее на пластинке, которую слушали почти в каждом берлинском доме. Можно было услышать “Берлинский воздух” и как прогулочную духовую музыку в исполнении уличных оркестров.
В 1936 году Линке представил обновленное театральное ревю «Фрау Луна» на большой сцене Admiralspalast. Зрители высоко оценили гармоничное сочетание цветов и света в танцевальных номерах девушек, прыгавших через Млечный Путь и лунные кратеры. Музыкальное исполнение стало блестящим дополнением к сценическим декорациям. В таком оформлении «Берлинский воздух» снова взлетел на волне популярности. В 1941 году состоялось уже фестивальное представление, которое приехал оценить лично министр пропаганды Йозеф Геббельс. Он вручил композитору почетную эстафету из слоновой кости и награду почетного гражданина Берлина.
Дальнейшая судьба «Берлинского воздуха»
Фото: ноты гимна “Berliner Luft”
Но сам автор с началом Второй мировой войны понял, что сделал ставку не на людей. В июле 1943 года принял приглашение переехать в Богемию, а после капитуляции Германии в 1945 году отправился во Франконию. Работал дирижером. Но и там его догнала волна обвинений в сотрудничестве с нацистами, Линке удалось оправдаться, но его произведения союзники запретили исполнять. Однако этот запрет почему-то обошел именно “Berliner Luft”. Это уже была настолько любимая народом песня, что ее свободно продолжали петь в Германии. Произведение можно было услышать в обработках для духового оркестра, струнного ансамбля и даже механического фортепиано. “Берлинский воздух” записывали на пластинки разные хоры и певцы, в частности, такие популярные звезды, как Эрвин Хартунг, Пласидо Доминго, Сара Леандер.
Исследователи уверены, что песня завоевала большую популярность, благодаря прославлению особого духа берлинцев, что раскрывалось в тексте. Бранденбургский песок воспринимался, как набережная реки Шпре, а истинные берлинские растения олицетворялись в воображении с истинными уроженцами Берлина. После того, как «Berliner Luft» члены уважаемого жюри внесли в список «100 хитов века», песню стали называть неофициальным гимном Берлина. Интересно, что начали появляться и разные кавер-версии на других языках. Самым известным стал голландский кавер, где речь идет уже не о Берлине, а о путешествии по Рейну. Этот вариант под названием «Путешествие по Рейну» исполняли Луи Дэвидс и его сестра Рика. Звучала песня в новой обработке в спектакле Вилли Альберти. Ну, а настоящие берлинцы и в XX веке остались верны оригинальному варианту. Берлинский филармонический оркестр всегда исполняет инструментальную версию “Berliner Luft” на каждом финальном концерте сезона.
